Servicios profesionales

Traducción certificada

¿Estudios en el exterior? ¿Realizando un trámite migratorio? ¿Enfrentando un proceso administrativo en México sin ser mexicano? Lo más probable es que necesite traducir y certificar sus documentos oficiales. Los profesionales de Worderers realizan trabajos de certificación, traducción certificada y traducción oficial en apego a la normativa vigente para documentos oficiales del país en que se encuentre. 

• Apostillas

• Documentos migratorios

• Documentos de identidad

• Estados de Cuenta

• Actas del Registro Civil

• Documentos académicos

Entre otros 

​

Interpretación 

Contamos con intérpretes profesionales disponibles en todo México e internacionalmente. Ya sea que esté organizando una conferencia, necesite un intérprete para ayudar en una boda bilingüe, necesite acompañar a un visitante de alto nivel o simplemente busque ayuda con una reunión de negocios, estamos aquí para brindar soluciones. 

​

• Interpretación telefónica

• Interpretación de conferencias

• Intérpretes para asistencia jurídica 

• Servicios de interpretación empresarial 

• Intérpretes de Tribunales

• Interpretación en eventos sociales 

A continuación hay una lista no exhaustiva de las áreas en las que nuestros intérpretes y traductores tienen experiencia: 

•  Marketing (incluye transcreación, redes sociales, etc.) 

• Derecho (incluye asistencia legal y traducción jurada)

• Administración y finanzas

•  Ciencias Sociales (incluye trabajo en temas multilaterales)

•  Ciencias y Salud

• Artes

Traducción simple 

Sin importar los temas, el contenido o el tipo de proyecto, hemos trabajado con una diversidad de áreas, de forma experta, con precios competitivos y calidad humana. 

•  Comercio electrónico: descripciones de productos, reseñas, sitios web, materiales promocionales.

• Viajes y ocio: anuncios de hospedaje, reseñas de usuarios, guías de viaje.

• Medios de comunicación, publicaciones y entretenimiento: artículos de prensa, contenido de redes sociales, aplicaciones, comunicados de prensa, guiones de películas. 

• Tecnología y software: programas, sitios web, manuales de usuario.

•  Negocios y finanzas: contratos, presentaciones, informes, declaraciones, ensayos.

•  Jurídicos: Términos y condiciones, contratos, acuerdos, licencias y permisos, derechos comerciales y de autor, patentes.

• Correspondencia diplomática:  Tratados, Memorandos, Proyectos de Resolución. 

Servicios lingüísticos para inteligencia

Ofrecemos talento local para ayudar a su agencia a transcribir, traducir y analizar las comunicaciones para proteger a su país del terrorismo, los hackers, el espionaje y la proliferación. Trabajamos con su equipo operativo para que nuestras habilidades lingüísticas lo ayuden a recabar información de inteligencia sin que el idioma sea una barrera.

Localización

En un país extranjero, es más probable que usted construya una relación duradera con los locales si habla su idioma y conoce la cultura y sus costumbres.

Eso es básicamente lo que la localización hace por usted. Adaptamos su producto o contenido para que se ajuste a un mercado o país específico y cambiamos las propiedades funcionales para adecuarse a las diferencias lingüísticas, culturales, políticas y legales.

La localización se confunde a menudo con la traducción. Aunque estos términos pueden ser similares, la traducción es en realidad sólo un paso de la localización, puesto que implica otros elementos que se modificarán como parte del proceso:

• Adaptación de los gráficos y las imágenes al mercado meta;

• Modificación del contenido para adaptarlo a los gustos y hábitos de consumo del mercado local;

• Cambios al diseño para mostrar correctamente el texto traducido;

• Conversión a monedas y unidades de medida locales;

• Uso de los formatos locales adecuados (fechas, puntuación, símbolos, números de teléfono, direcciones);

• Apego a los reglamentos locales y los requisitos legales.

Servicios creativos 

La mejor alianza con expertos en comunicación para llevar tu marca o producto más lejos. Nuestro objetivo principal es que al momento de trabajar con distintas plataformas no te quede duda de ¿qué decir? ¿dónde decirlo? y ¿con qué frecuencia? Algunos servicios:

• Estrategia de contenido: Definimos el tono, historia visual y pilares de comunicación de tus plataformas digitales.

• Parrillas mensuales: qué poner, dónde y cuándo. Creación de imágenes y textos listos para publicarse. 

• Redacción creativa: Le damos profundidad a tu producto con artículos para blog, revistas y redes como LinkedIn. 

• Corrección de estilo

• Guiones: la base de tu video, podcast o película.